Kính thưa qúy vị,

Chỉ còn vài tiếng đồng hồ nữa, chúng ta sẽ đón mừng Năm Mới Âm lịch Giáp Thân 2004. Trong gi phút thiêng liêng của đêm Giao Thừa trên đất khách, chắc hẳn trong mỗi chúng ta đều mang những xúc cảm mãnh liệt khi tưởng nhớ đến Tổ tiên và những ngưi thân yêu trong gia đình, cùng những bằng hữu thân thương. Trong tâm cảm đặc biệt đó, có một ngưi bạn rất quen thuộc với cộng đồng ngưi Việt tại hải ngoại, dù ông không là ngưi Việt Nam theo chủng tộc, nhưng nỗi xúc động của ông trước thềm năm mới của dân tộc Việt Nam chắc hẳn cũng tương đồng. Chúng tôi muốn đến ông Robert Mullins, Giám đốc Công ty Robert Mullins International. Những giòng tâm cảm sau đây của ông trước thềm năm mới sẽ cho chúng ta chia sẻ nỗi niềm của ông khi phục vụ trong ngành di trú; cũng như hiu được tâm tư của một ngưi Hoa Kỳ nhưng hiện đang miệt mài công việc bên kia b Thái Bình Dương. Chúng tôi xin được chuyn dịch bài viết của ông như sau....


Di Trú Của Ngưi Việt Nam: Nước Mắt Và Niềm Vui

Chương Trình Ra Đi Có Trật Tự (ÕDP) của Tòa Đại Sứ Hoa Kỳ tại Bangkok khởi đầu từ năm 1979. Bốn năm sau đó, khi tôi bắt đầu làm việc tại ÕDP, các phương pháp tiến hành giải quyết hồ sơ vẫn còn rối rắm và kéo dài. Những liên hệ giữa nhà cầm quyền Việt Nam và chính phủ Hoa Kỳ vẫn còn chịu ảnh hưởng nặng nề trong sự cảm nhận riêng tư của mỗi bên về cuộc chiến tranh vừa trải qua.

Ngày nay, tình hình đã thay đổi đầy kịch tính đến nỗi ngưi ta khó có th tưởng tượng được ở thi đim 20 năm trước. Nhà cầm quyền Việt Nam loan báo có khoảng 100.000 "Việt kiều" đã trở về quê hương đ vui Tết với gia đình trong năm nay. Trong số những ngưi trở về còn có cả một ông phó Tổng thống của chính quyền trước đây!

Phi trưng Tân Sơn Nhất đã chứng kiến biết bao giòng nước mắt suốt 20 năm qua - nước mắt của sự phân ly, xa cách ngưi thân và quê hương bỏ lại đ chuẩn bị cuộc đi mới nơi bến b tự do, và những giọt nước mắt của vui mừng đã trào xuống khi những ngưi Việt trở lại thăm quê hương sau những năm xa cách muôn trùng.

Có ngưi muốn so sánh Thái Lan và Việt Nam về ý nghĩa của sự phát trin. Nhưng tôi muốn nói về nhạc. Những bản nhạc Thái hầu như chỉ nói về hình thức, hiếm khi đánh động tâm tư, tận đáy lòng của ngưi nghe. Nhưng, có lẽ vì quá trình lịch sử đặc thù của dân tộc Việt Nam, nhạc Việt thưng đi thẳng vào tim ngưi nghe. Sức chịu đựng, nỗi buồn, sự bi thương, sự đấu tranh của hơn 50 năm qua đã tạo nên những bản nhạc chất chứa tình cảm cao vi vợi.

Có ngưi đã bảo rằng tôi có một "trái tim Việt Nam", nhưng tôi không chỉ là ngưi duy nhất. Bất cứ ai đã từng có cơ hội chứng kiến nỗi đau thương và sự chịu đựng của dân tộc Việt Nam đều muốn làm một điều gì đó đ chia sẻ.

Trong số hàng chục ngàn ngưi Việt mà chúng tôi đã giúp họ sang Hoa Kỳ, có những trưng hợp đặc biệt đầy xúc động. Một cậu bé đã phải ở lại vì em bị bệnh nặng không th theo cùng cha mẹ và các anh trong chuyến vượt thoát tìm tự do đầy him nguy. Vì không đủ dinh dưỡng nên cậu bé đã bị còi đi, và chúng tôi đã phải tốn mất ba năm đ thuyết phục ÕDP rằng cậu ta chính là đứa con thực sự của gia đình bảo lãnh đang sinh sống ở Hoa Kỳ. Sau một năm sống trên đất Mỹ, cậu ta đã được mi đóng trong một phim của Walt Disney, nói về những biến cố đã xảy ra trong chiến tranh!

Và, cũng đã có một ngưi đàn ông nh chúng tôi giúp ông mang vợ và con của ông sang Hoa Kỳ. Ông đã phải sống 13 năm trong ngục tù miền Bắc Việt Nam, và khi ông đến Mỹ, cô đơn và không có một đồng xu dính túi, bác sĩ đã phải chữa bệnh cho ông bằng cách cắt một nửa dạ dày. Sau đó, vợ con của ông đã được đoàn tụ với ông tại Hoa Kỳ.

Gi đây, khi những cánh hoa mai đang nở rộ, tôi xin gửi những li chúc mừng Năm Mới tốt đẹp nhất đến đồng bào Việt Nam ở trong cũng như ở ngoài nước Việt Nam.

Trân trọng

Robert Mullins

Vấn Đề Di Trú Của Ngưi Việt Nam Trong Năm 2004
(Phần Hai)

TạI HÕA KỲ

Vào thi đim này năm ngoái, cơ quan di trú Hoa Kỳ mới chỉ phổ biến những điều luật cho phép những ngưi sang Mỹ theo diện Tạm Dung Vì Lợi Ích Xã Hội (PIP) có th nộp đơn xin Thẻ Xanh. Nhưng trong vài tháng vừa qua, kết quả cho thấy những di dân diện PIP sẽ phải ch thêm một thi gian khá lâu nữa mới có tấm thẻ Thưng trú nhân này. Cơ quan Công dân và Dịch vụ Di trú Hoa Kỳ (USCIS) tại Nebraska chỉ hứa hẹn rằng 500 trong số 5000 hồ sơ đầu tiên sẽ được giải quyết từ nay cho đến ngày 30 tháng 9 năm 2004.

- Chương trình kim soát có tên gọi là "US Visit" đã bắt đầu thực hiện vào đầu tháng Giêng năm nay, đòi hỏi hầu hết các du khách đến Hoa Kỳ phải lăn tay và chụp hình khi họ đến Hoa Kỳ. Điều này chỉ gây vài bất tiện nho nhỏ, không th nào so sánh những gian nan mà ngưi du lịch xin chiếu khán (visa) của Tòa Tổng lãnh sự Hoa Kỳ tại Sài Gòn. Thêm vào đó, việc gia tăng phương thức kim soát biên phòng, chương trình kim soát "US Visit" cũng giúp cho du khách không bị kẻ gian lợi dụng lý lịch của mình nếu họ lỡ làm mất Sổ Thông Hành (passport) lúc đang ở Hoa Kỳ.

- Tổng Thống Bush vừa đưa ra một số tiêu đề chính khi ông tuyên bố sẽ thực hiện một chương trình nhằm giúp đỡ những ngưi lao động bất hợp pháp có th xin Thẻ thưng trú nhân. Đạo luật này, nếu được phê chuẩn, sẽ giúp cho những ngưi nhập cảnh Hoa Kỳ một cách bất hợp pháp, và đang làm nhân công trong các nông trại, hoặc làm những công việc mà hầu hết công dân Mỹ không muốn. Nói cách khác, đạo luật mới về di trú này nhằm vào việc giúp cho những ngưởi M- Tây Cơ và các sắc dân nói tiếng Tây Ban Nha khác đang ở Hoa Kỳ bất hợp lệ. Ngưi ta ước lượng số ngưi này ít nhất là 7 triệu ngưi.

Những ngưi ủng hộ dự thảo luật này nói rằng các nhân công bất hợp pháp sẽ bắt đầu trả thuế cho chính phủ và sẽ có bảo him sức khỏe, và cả hai điều này sẽ giúp ích cho nền kinh tế của Hoa Kỳ.

Tuy nhiên, chương trình này sẽ không bao gồm những du khách, hoặc du học sinh ở quá hạn tại Hoa Kỳ.

- Về những thiếu niên đã quá tuổi còn kẹt lại Việt Nam: Đã có một vài tin tức trên báo chí Việt ngữ loan báo rằng thân nhân có th đưa những thiếu niên quá tuổi sang Hoa Kỳ sớm hơn! Đây là những thiếu niên vừa quá 21 tuổi trước khi họ được mi tham dự cuộc phỏng vấn cấp chiếu khán. Chính vì thế họ không được đi theo cha mẹ di dân sang Hoa Kỳ. Trong trưng hợp này, cha mẹ phải đến Mỹ trước và sau đó nộp đơn bảo lãnh cho con cái, nhưng phải ch đợi khoảng 7, 8 năm mới có cuộc phỏng vấn cấp chiếu khán di dân.

Như đã nói ở trên, một vài tin đồn cho rằng đang có một phương cách mới đ bảo lãnh, cho phép những thiếu niên quá tuổi 21 k trên có th sang Mỹ khoảng 2 năm, sau khi nộp hồ sơ. Chúng tôi đã truy hỏi sự việc này rất kỹ lưỡng và có th kết luận rằng không th có cách nào khác đ làm cho hồ sơ bảo lãnh diện này nhanh hơn được. Thi gian ch đợi phải từ 7 hay 8 năm.

Hỏi Đáp Di Trú:

- Hỏi: Những đề nghị di trú mới đây của Tổng thống Bush sẽ giúp cho các nhân công cư ngụ bất hợp pháp được Thẻ Xanh mau chóng. Tôi đến Mỹ theo diện PIP. Vậy riêng diện PIP ra sao? Chúng tôi đến Mỹ hợp pháp nhưng phải ch đợi quá lâu mới có th nộp đơn xin Thẻ Xanh. Liệu chúng tôi có th có Thẻ Xanh trước những nhân công cư ngụ bất hợp lệ k trên không?

- Đáp: Việc giải quyết tất cả đơn xin Thẻ Xanh của diện PIP sẽ có th hoàn tất trước khi bất cứ công nhân bất hợp pháp có th nộp đơn xin Thẻ Xanh. Vì thế, chương trình di trú mới sẽ không làm chậm đi việc giải quyết hồ sợ diện PIP.

- Hỏi: Liệu chương trình di trú mới của Tổng thống Bush sẽ tạo cơ hội cho các công dân Việt Nam đến Hoa Kỳ theo diện "khách công nhân" hay không?

- Đáp: Kế hoạch của Tổng thống Bush chưa đi vào các chi tiết cụ th, vì thế thật quá sớm đ biết rằng ai sẽ được hưởng quyền lợi từ đạo luật mới này. Nhưng có lẽ một phần nội dung của đạo luật này sẽ giới hạn những công nhân muốn trở về nước sau khi ở một gian nào đó ở Hoa Kỳ. Trong trưng hợp, các công nhân Việt Nam khó có th được chấp thuận.

- Hỏi: Các công nhân Việt Nam làm sao có th nộp đơn theo chương trình "khách công nhân" này?

- Đáp: Một ngưi chủ tại Hoa Kỳ sẽ phải đưa bảng danh sách các công việc lên một trang điện toán được điều hành bởi chính phủ Hoa Kỳ. Nếu không có công dân Hoa Kỳ nào muốn làm các công việc này, thì ngưi khách công nhân ngoại kiều có th hợp lệ.

Mục di trú và bảo lãnh do Văn Phòng tham vấn di trú Robert Mullins International đảm trách hằng tuần, nhằm mục đích thông báo các tin tức thi sự liên quan đến vấn đề đoàn tụ gia đình, rất hữu ích cho quý vị nào quan tâm đến việc bảo lãnh thân nhân. Mọi đóng góp ý kiến xin liên lạc 1-800-411-0495




Page 1 of 1

Send this article to a friend.